Koszt tłumaczenia przysięgłego ‒ od czego zależy cena?

Tłumaczenia  uwierzytelnione, nazywane potocznie tłumaczeniami przysięgłymi, to specjalny rodzaj tłumaczeń, który mogą wykonywać jedynie tłumacze z odpowiednimi uprawnieniami. Cena za taką usługę zależy od wielu czynników, w tym języka źródłowego oraz docelowego, czytelności tekstu, rodzaju dokumentu i przewidywanego terminu wykonania zlecenia.

Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione?

Tłumaczenie uwierzytelnione wykonuje tłumacz przysięgły, który tłumaczy treść i jednocześnie poświadcza zgodność przekładu z oryginałem. Tym samym bierze odpowiedzialność zawodową za ewentualne błędy w tłumaczeniu. W celu poświadczenia dokumentu tłumacz stawia na nim swój podpis oraz pieczętuje imienną, zawodową pieczątką.

Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie uwierzytelnione nie zawsze jest konieczne – w wielu przypadkach wystarczy zlecić zwykłe tłumaczenie tekstu. Kiedy jednak należy zwrócić się do tłumacza przysięgłego? Przede wszystkim w sytuacji, gdy dany tekst ma zostać skierowany do organu administracji publicznej, sądu, policji czy prokuratora. W praktyce zatem to, czy dany dokument powinien zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego, zależy od tego, kto jest jego odbiorcą. Jeśli musimy dostarczyć zagraniczny akt urodzenia do sądu lub przedłożyć dokumentację podatkową w obcym języku w urzędzie skarbowym, wówczas zachodzi konieczność skorzystania z usług tłumacza przysięgłego. Natomiast jeżeli potrzebujemy tłumaczenia dokumentacji medycznej w celach prywatnych lub dostarczamy pewne dokumenty pracodawcy, to wystarczy zlecić tłumaczenie zwykłe.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Na cenę tłumaczenia przysięgłego wpływa wiele czynników. Wysokość stawki zależy na przykład od tego, na czyje żądanie wykonywane jest tłumaczenie. Jeśli przekład zleca sąd, prokuratura, policja czy organy administracji publicznej, zastosowanie mają stawki ustanowione na podstawie Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 października 2023 r. Z kolei w przypadku prywatnych klientów tłumacz sam ustala, jaka będzie cena tłumaczenia przysięgłego. 

Ile kosztuje strona tłumaczenia przysięgłego?

Zazwyczaj cena za języki popularne, takie jak angielski, francuski, niemiecki lub rosyjski zaczyna się od 40 złotych za stronę rozliczeniową. W przypadku pozostałych języków europejskich ceny rozpoczynają się od 60 złotych za stronę rozliczeniową. Za „najdroższe”’ języki używane w Europie uchodzą języki nordyckie, czyli szwedzki, norweski, fiński oraz duński. Ceny za języki pozaeuropejskie są zazwyczaj ustalane indywidualnie po dokładnym zapoznaniu się z dokumentem. Stawka za tłumaczenie zależy także od terminu wykonania zlecenia. W przypadku tłumaczeń ekspresowych cena wzrasta zazwyczaj o przynajmniej 50 procent. Cena przekładu rośnie również wtedy, gdy tekst należy do wyjątkowo skomplikowanych lub gdy oryginał jest wyjątkowo nieczytelny. Warto pamiętać, że strona rozliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego wynosi 1125 znaków ze spacjami. W przypadku zwykłego tłumaczenia strona rozliczeniowa to najczęściej 1800 lub 1500 znaków ze spacjami.  

Cena tłumaczenia przysięgłego z i na język niemiecki

Koszty tłumaczenia przysięgłego z i na język niemiecki nie są wysokie ze względu na dużą popularność tego języka. Tłumaczenia dokumentów z języka niemieckiego na język polski lub odwrotnie są również jednymi z najczęściej zlecanych ze względu na liczne kontakty handlowe pomiędzy Polską a Niemcami, a także dużą liczbę rodaków mieszkających za zachodnią granicą.

Jeśli masz dokumenty, które potrzebujesz przetłumaczyć na niemiecki lub odwrotnie ‒ pracujesz w Niemczech, ale polskie instytucje wymagają tłumaczenia dokumentów ‒ skontaktuj się z naszym biurem tłumaczeń. W TKTRANSLATE od lat zajmujemy się profesjonalnymi tłumaczeniami przysięgłymi w ramach rozmaitych języków, w tym niemieckiego. Zapraszamy!