englishdeutsch

+48 13 49 32 575

+48 697038006

biuro@tktranslate.pl

Tłumaczenia ustne

Oprócz tłumaczeń pisemnych nasze biuro tłumaczeń obejmuje również specjalistyczne tłumaczenia ustne.

Posiadamy doświadczonych tłumaczy ustnych specjalizujących się w różnych branżach, takich jak: prawo, marketing, budownictwo, reklama, energetyka, IT, polityka i wiele innych. Wykonujemy tłumaczenia na terenie całej Polski i Europy.

Oferujemy tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia konsekutywne podczas wszelkiego rodzaju konferencji, kongresów, seminariów, szkoleń, wyjazdów zagranicznych, spotkań biznesowych, negocjacji handlowych, jak i procesów sądowych, itp.

Tłumaczenia symultaniczne

Jednym z rodzajów tłumaczeń ustnych są tłumaczenia symultaniczne, czyli tłumaczenia równoczesne. Tłumacz słucha wypowiedzi i tłumaczy ją równolegle. Tłumaczenia tego typu wykonywane są najczęściej w dźwiękoszczelnej kabinie przez dwóch tłumaczy pracujących naprzemiennie. Tłumaczenia kabinowe stosowane są najczęściej podczas konferencji i kongresów.

Oprócz tłumaczeń kabinowych tłumaczenia symultaniczne obejmują również tzw. tłumaczenia szeptane, które nie wymagają specjalistycznego sprzętu. Tłumacz ściszonym głosem tłumaczy wypowiedzi dla kilku osób, najczęściej 1 lub 2 uczestników konferencji.

Tłumaczenia konsekutywne

Drugim rodzajem tłumaczeń ustnych są tzw. tłumaczenia następcze. W takim przypadku tłumaczenie następuje po zakończeniu wypowiedzi. Podczas przemowy tłumacz sporządza notatki i na ich podstawie później wygłasza tłumaczenie w języku docelowym.

Tłumaczenia konsekutywne stosuje się najczęściej podczas szkoleń, seminariów, czy różnego rodzaju konferencji.

Wyślij zapytanie