polskienglish

+48 13 49 32 575

+48 697038006

biuro@tktranslate.pl

Dolmetschen

TKTRANSLATE bietet Ihnen auch Dolmetscherdienste.

Unsere Fachdolmetscher spezialisieren sich auf folgenden Gebieten: Recht, Marketing, Bauwesen, Werbung, Energetik, IT, Politik. TKTRANSLATE bietet Ihnen Dolmetscherdienste in allen europäischen Ländern und in allen europäischen Sprachen.

Die häufigsten Dolmetscharten sind Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen sitzt der Dolmetscher in der Regel in einer speziellen schalldichten Kabine  und empfängt das Gesagte über die Kopfhörer. Er hat dann die Aufgabe, das gesprochene Wort gleichzeitig und fortlaufend, also simultan über eine Simultandolmetschanlage in die Zielsprache zu übertragen. Vom Dolmetscher wird dabei hohe Konzentration gefordert. Aufgrund der hohen Belastung arbeiten die Simultandolmetscher am meistens zu zweit und wechseln sich jeweils nach ca. 15-20 Minuten ab. Um eine Verdolmetschung auf einem hohen Niveau zu garantieren, bereitet sich jeder Simultandolmetscher sorgfältig auf das jeweilige Thema vor.

Dabei handelt es sich am meistens um Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen und Konferenzdolmetschen. Daneben gibt es weitere Möglichkeiten, die Sprachen von zwei Gesprächspartnern zu vermitteln, also z.B. Telefondolmetschen, Flüsterdolmetschen/Chouchotage, Gerichtsdolmetschen, usw.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung konsekutiv, also zeitversetzt. Während der Rede zeichnet der Dolmetscher mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik die Ideen/Ausführungen des Sprechers auf. Sobald der Redner mit dem Text fertig ist bzw. eine Pause macht, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder.

Das Konsekutivdolmetschen findet am meistens bei Schulungen, Seminarien oder Konferenzen statt.