{"id":12105,"date":"2023-06-19T10:57:27","date_gmt":"2023-06-19T08:57:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/"},"modified":"2023-10-31T09:11:19","modified_gmt":"2023-10-31T08:11:19","slug":"datenschutzpolitik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/datenschutzpolitik\/","title":{"rendered":"Datenschutzpolitik"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

\u00a71. Allgemeine Bedingungen<\/h2>\n
    \n
  1. Diese Gesch\u00e4ftsbedingungen definieren die Bedingungen f\u00fcr die Erbringung von Dienstleistungen durch das \u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE Tomasz Korab, ul. Stanis\u0142awa Staszica 12\/1, 38-400 Krosno\/Polen, USt-IdNr.: 6842381974 (im Folgenden TKTRANSLATE).<\/li>\n
  2. TKTRANSLATE verpflichtet sich, alle Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass jeder \u00dcbersetzungs-\/Dolmetscherauftrag gem\u00e4\u00df den zwischen TKTRANSLATE und dem Kunden vereinbarten Bedingungen ausgef\u00fchrt wird.<\/li>\n
  3. S\u00e4mtliche \u00dcbersetzungen\/Dolmetscherleistungen werden von TKTRANSLATE nach Erhalt einer schriftlichen Auftragsbest\u00e4tigung (E-Mail) vom Kunden durchgef\u00fchrt.<\/li>\n
  4. Das Fehlen einer schriftlichen Bestellung entbindet TKTRANSLATE von der Verpflichtung zur Erbringung einer bestimmten Leistung.<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a72. Bedingungen f\u00fcr die Auftragsausf\u00fchrung<\/h2>\n
      \n
    1. Die Abrechnungseinheit f\u00fcr einfache \u00dcbersetzungen ist eine Abrechnungsseite von 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, ggf. Wortanzahl oder Arbeitszeit, und im Falle einer beglaubigten\/von einem vereidigten \u00dcbersetzer beglaubigten \u00dcbersetzung (beglaubigte \u00dcbersetzung) eine Abrechnungsseite von 1.125 Zeichen mit Leerzeichen.<\/li>\n
    2. Die Grundlage f\u00fcr die Abrechnung mit dem Auftraggeber ist die Anzahl der Zeichen bzw. W\u00f6rter des vom Auftraggeber an TKTRANSLATE \u00fcbermittelten Ausgangstextes. Die Seitenzahl einer regul\u00e4ren \u00dcbersetzung wird auf eine Dezimalstelle genau berechnet und die Seitenzahl einer beglaubigten \u00dcbersetzung wird auf die n\u00e4chste volle Seite aufgerundet. Die Mindestabrechnungseinheit ist eine Seite.<\/li>\n
    3. Die beglaubigten \u00dcbersetzungen werden auf der Grundlage des eingereichten Originals, der Kopie oder des Scans angefertigt.<\/li>\n
    4. Der Preis einer schriftlichen \u00dcbersetzung beinhaltet nicht die Vorbereitung des Textes f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung oder dessen Bearbeitung.<\/li>\n
    5. W\u00fcnscht der Auftraggeber bei der \u00dcbersetzung die Verwendung einer bestimmten Terminologie, ist er verpflichtet, dem zu \u00fcbersetzenden Text ein entsprechendes Glossar beizuf\u00fcgen. Wird ein solches Glossar nicht \u00fcbermittelt, beh\u00e4lt sich TKTRANSLATE das Recht vor, in der \u00dcbersetzung das korrekte Vokabular zu verwenden, das m\u00f6glicherweise von den W\u00fcnschen des Kunden abweicht, jedoch der anerkannten \u00dcbersetzungspraxis und den besten Kenntnissen auf einem bestimmten Gebiet entspricht.<\/li>\n
    6. Die vereinbarte Auftragsbearbeitungszeit umfasst nicht Samstage, Sonntage und Feiertage.<\/li>\n
    7. Bei den Expressauftr\u00e4gen beh\u00e4lt sich TKTRANSLATE vor, den Auftrag auf mehrere \u00dcbersetzer aufzuteilen, wodurch es zu Unstimmigkeiten in der verwendeten Terminologie kommen kann.<\/li>\n
    8. Wird die \u00dcbersetzung w\u00e4hrend der Ausf\u00fchrung ausgesetzt, ist der Auftraggeber verpflichtet, eine Verg\u00fctung f\u00fcr die tats\u00e4chlich erbrachte Leistung zu zahlen und sonstige Kosten zu erstatten, die TKTRANSLATE im Zusammenhang mit der Vorbereitung zur Erbringung der bestellten Leistungen entstehen.<\/li>\n
    9. TKTRANSLATE verpflichtet sich, Auftr\u00e4ge mit der gebotenen Sorgfalt, insbesondere im Einklang mit den anerkannten Grunds\u00e4tzen der \u00dcbersetzungskunst, auszuf\u00fchren.<\/li>\n
    10. TKTRANSLATE hat das Recht, von der Ausf\u00fchrung eines erteilten Auftrags abzusehen, wenn der begr\u00fcndete Verdacht besteht, dass der darin enthaltene Inhalt rechtswidrig ist.<\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a73. Reklamationen<\/h2>\n
        \n
      1. Innerhalb von 14 Werktagen ab dem Datum der Lieferung der \u00dcbersetzung an den Kunden durch TKTRANSLATE hat der Kunde das Recht, festgestellte M\u00e4ngel an der \u00dcbersetzung zu melden. Die Beschwerden sollten schriftlich unter Angabe der behaupteten M\u00e4ngel eingereicht werden.<\/li>\n
      2. Bei berechtigter Reklamation wird TKTRANSLATE die \u00dcbersetzung innerhalb der mit dem Auftraggeber vereinbarten k\u00fcrzesten Frist kostenfrei korrigieren.<\/li>\n
      3. TKTRANSLATE \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr inhaltliche \u00dcbersetzungsfehler, die auf Fehler im Ausgabedokument zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<\/li>\n<\/ol>\n

        \u00a74. Verarbeitung personenbezogener Daten<\/h2>\n

        Ab dem 25. Mai 2018 gelten\u00a0die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016\/679 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95\/46\/EG<\/strong>\u00a0(\u201eDSGVO<\/strong>\u201d).\u00a0<\/p>\n

        Der Administrator Ihrer pers\u00f6nlichen Daten ist das\u00a0\u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE Tomasz Korab<\/strong>, Ust-IdNr.: 6842381974, Str. Staszica 12\/1, 38-400 Krosno\/Polen, weiter \u201eTKTRANSLATE<\/strong>\u201d. Das vorrangige Ziel von TKTRANSLATE besteht darin, den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu gew\u00e4hrleisten, die uns im Rahmen der Erbringung der von uns angebotenen Dienstleistungen zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Ihre personenbezogenen Daten werden von TKTRANSLATE und unseren vertrauensw\u00fcrdigen Partnern verarbeitet.<\/p>\n

        TKTRANSLATE beh\u00e4lt sich das Recht vor, \u00c4nderungen an der Datenschutzpolitik vorzunehmen. Jeder unserer Kunden und Benutzer von Websites und anderen Websites, die zu TKTRANSLATE geh\u00f6ren, ist an die Version unserer Datenschutzrichtlinie gebunden. Wenn Sie der Datenschutzpolitik des \u00dcbersetzungsb\u00fcros TKTRANSLATE nicht zustimmen, besuchen Sie bitte nicht die Websites von TKTRANSLATE, abonnieren Sie keine TKTRANSLATE-Mailings und nutzen Sie keine Dienste und Produkte von TKTRANSLATE.<\/p>\n

        Die von TKTRANSLATE erhobenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet und gespeichert:<\/p>\n

          \n
        • Durchf\u00fchrung des \u00dcbersetzungsauftrags oder sonstiger Leistungen unseres \u00dcbersetzungsb\u00fcros,<\/li>\n
        • Kontakt mit aktuellen\/potenziellen Kunden unseres \u00dcbersetzungsb\u00fcros,<\/li>\n
        • Wir bieten unsere Dienstleistungen aktuellen und zuk\u00fcnftigen Kunden an,<\/li>\n
        • \u00dcberpr\u00fcfung der Nachfrage nach den Dienstleistungen unseres \u00dcbersetzungsb\u00fcros,<\/li>\n
        • Feststellung, Geltendmachung oder Ablehnung von Anspr\u00fcchen im Zusammenhang mit der Erbringung unserer Leistungen,<\/li>\n
        • Erf\u00fcllung unserer Verpflichtungen auf der Grundlage der derzeit in Polen und der Europ\u00e4ischen Union geltenden Rechtsvorschriften.<\/li>\n<\/ul>\n

          Die personenbezogenen Daten werden von uns auf folgende Art und Weise erhoben:<\/p>\n

            \n
          • \u00dcbermittlung von Unterlagen\/personenbezogenen Daten an uns,<\/li>\n
          • Speichern von Cookies,<\/li>\n
          • Erfassung des Webserver-Logos durch unseren Hosting-Betreiber.<\/li>\n<\/ul>\n

            Die Kontaktaufnahme mit dem \u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE per E-Mail\/Telefon\/pers\u00f6nlich ist gleichbedeutend mit der Einwilligung in die Verarbeitung der uns anvertrauten personenbezogenen Daten. Alle uns vom Auftraggeber anvertrauten Dokumente und Unterlagen werden vertraulich behandelt. Auf Verlangen des Kunden stellt TKTRANSLATE ein gesondertes Dokument zur Best\u00e4tigung der Vertraulichkeit zur Verf\u00fcgung. Sie haben das Recht, Ihre Daten einzusehen, zu korrigieren, zu erg\u00e4nzen und zu l\u00f6schen sowie eine Beschwerde beim Pr\u00e4sidenten des Amtes f\u00fcr den Schutz personenbezogener Daten einzureichen, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden. Sie haben au\u00dferdem das Recht, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit durch eine Mitteilung per E-Mail\/Telefon oder pers\u00f6nlich bei TKTRANSLATE, Str. Staszica 12\/1, 38-400 Krosno\/Polen.<\/p>\n

            \u00a75. Haftung, Urheberrecht, Zahlung<\/h2>\n
              \n
            1. Die materielle Haftung f\u00fcr etwaige Sch\u00e4den im Zusammenhang mit der Lieferung einer fehlerhaften \u00dcbersetzung durch TKTRANSLATE ist auf die H\u00f6he des Nettoentgelts (ohne Mehrwertsteuer) beschr\u00e4nkt, das f\u00fcr die Anfertigung dieses \u00dcbersetzungsauftrags geschuldet wird. Die Haftungsh\u00f6chstgrenze betr\u00e4gt 3.000 PLN.<\/li>\n
            2. Die Schadensersatzpflicht erstreckt sich nicht auf Fehler in den Expressauftr\u00e4gen. Ein Kunde, der eine Express\u00fcbersetzung in Auftrag gibt, \u00fcbernimmt das Risiko von \u00dcbersetzungsfehlern. TKTRANSLATE ist jedoch verpflichtet, diese unverz\u00fcglich zu entfernen.<\/li>\n
            3. Das Urheberrecht an der fertigen \u00dcbersetzung geht unmittelbar nach Begleichung des Gesamtpreises auf der Grundlage einer von TKTRANSLATE f\u00fcr einen bestimmten \u00dcbersetzungsauftrag ausgestellten Mehrwertsteuerrechnung auf den Kunden \u00fcber.<\/li>\n<\/ol>\n

              \u00a76. Sonstige Bestimmungen<\/h2>\n

              In Angelegenheiten, die in diesen Gesch\u00e4ftsbedingungen nicht geregelt sind, gelten die einschl\u00e4gigen Bestimmungen des polnischen B\u00fcrgerlichen Gesetzbuches.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              \u00a71. Allgemeine Bedingungen Diese Gesch\u00e4ftsbedingungen definieren die Bedingungen f\u00fcr die Erbringung von Dienstleistungen durch das \u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE Tomasz Korab, ul. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12105","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nDatenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Datenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a71. Allgemeine Bedingungen Diese Gesch\u00e4ftsbedingungen definieren die Bedingungen f\u00fcr die Erbringung von Dienstleistungen durch das \u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE Tomasz Korab, ul. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T08:11:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/\",\"name\":\"Datenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-19T08:57:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T08:11:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Datenschutzpolitik\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/\",\"name\":\"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\",\"description\":\"Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#organization\",\"name\":\"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\",\"url\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tr-trnslate-logo-no-bg.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tr-trnslate-logo-no-bg.png\",\"width\":600,\"height\":108,\"caption\":\"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Datenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Datenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","og_description":"\u00a71. Allgemeine Bedingungen Diese Gesch\u00e4ftsbedingungen definieren die Bedingungen f\u00fcr die Erbringung von Dienstleistungen durch das \u00dcbersetzungsb\u00fcro TKTRANSLATE Tomasz Korab, ul. […]","og_url":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/","og_site_name":"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","article_modified_time":"2023-10-31T08:11:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/","url":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/","name":"Datenschutzpolitik - TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-19T08:57:27+00:00","dateModified":"2023-10-31T08:11:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/polityka-prywatnosci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Datenschutzpolitik"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#website","url":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/","name":"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","description":"Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#organization","name":"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno","url":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tr-trnslate-logo-no-bg.png","contentUrl":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tr-trnslate-logo-no-bg.png","width":600,"height":108,"caption":"TKTRANSLATE Biuro T\u0142umacze\u0144 Krosno"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12105"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12116,"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12105\/revisions\/12116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tktranslate.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}